1
00:00:01,989 --> 00:00:03,067
(All people, incidents, and
backgrounds in this drama

2
00:00:03,091 --> 00:00:03,960
are fictitious and unrelated to reality.)

3
00:00:41,720 --> 00:00:44,620
It's so darn hard to uphold justice.

4
00:00:44,890 --> 00:00:46,498
More like assault for hire.

5
00:00:46,522 --> 00:00:48,823
"Assault for hire?"

6
00:00:50,598 --> 00:00:54,169
No Reason stands with and
fights for the suffering weak.

7
00:01:07,946 --> 00:01:11,116
If you bully the weak once more...

8
00:01:13,957 --> 00:01:16,457
Then you really will die by my hand.

9
00:01:17,097 --> 00:01:19,026
That name's so lame.

10
00:01:20,567 --> 00:01:21,827
Hey.

11
00:01:23,737 --> 00:01:25,437
- Is it? - Yes.

12
00:01:26,267 --> 00:01:28,412
I think it's way cool. "No Reason."

13
00:01:28,436 --> 00:01:29,806
Not at all.

14
00:01:32,007 --> 00:01:33,605
Do you know what he sent...

15
00:01:33,606 --> 00:01:34,945
as payment to request...

16
00:01:34,946 --> 00:01:37,045
we beat up his bully?

17
00:01:37,046 --> 00:01:38,246
What's that?

18
00:01:39,147 --> 00:01:41,593
The guy's dad is a university professor.

19
00:01:41,617 --> 00:01:44,056
He's having an affair
with one of his students.

20
00:01:44,386 --> 00:01:46,055
What a piece of trash.

21
00:01:46,056 --> 00:01:48,157
I get that he's angry,

22
00:01:48,627 --> 00:01:50,055
but how could he betray his dad...

23
00:01:50,056 --> 00:01:51,556
to get back at his bully?

24
00:01:53,826 --> 00:01:56,073
He doesn't know what I'll do.

25
00:01:56,097 --> 00:01:57,297
What will you do?

26
00:01:57,336 --> 00:01:59,496
- Send the photo. - To whom?

27
00:02:01,106 --> 00:02:02,666
To his bully.

28
00:02:10,007 --> 00:02:12,846
I got you this time, you jerk.

29
00:02:16,747 --> 00:02:18,857
You really have nothing better to do.

30
00:02:22,657 --> 00:02:23,896
You know what?

31
00:02:26,257 --> 00:02:29,197
I think I came up with the perfect name.

32
00:02:30,097 --> 00:02:31,396
"No Reason."

33
00:02:32,796 --> 00:02:35,507
There are no reasons.

34
00:02:38,106 --> 00:02:39,906
(3rd Period, English, Odd Number)

35
00:02:40,847 --> 00:02:43,346
(Math)

36
00:02:43,777 --> 00:02:45,015
("Study Group" YLAB)

37
00:02:45,016 --> 00:02:46,417
(Story by Shin Hyung Uk,
Drawn by Yu Seung Yeon)

38
00:02:47,486 --> 00:02:48,545
(Study)

39
00:02:48,546 --> 00:02:49,546
(Gather if you want to!)

40
00:02:49,547 --> 00:02:51,787
(Hwang Min Hyun)

41
00:02:52,257 --> 00:02:53,932
(Han Ji Eun)

42
00:02:53,956 --> 00:02:55,427
(Cha Woo Min)

43
00:03:05,366 --> 00:03:06,573
(Lee Jong Hyun)

44
00:03:06,597 --> 00:03:08,007
(Shin Soo Hyun)

45
00:03:08,807 --> 00:03:11,306
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

46
00:03:16,576 --> 00:03:21,487
(Study Group)

47
00:03:29,856 --> 00:03:31,056
{\an8}Thank you.

48
00:03:31,057 --> 00:03:32,170
{\an8}(Taxi, For hire)

49
00:03:35,296 --> 00:03:36,626
{\an8}What is it?

50
00:03:37,636 --> 00:03:38,836
{\an8}It's nothing.

51
00:03:50,206 --> 00:03:51,417
Mom.

52
00:03:52,777 --> 00:03:54,987
I was late because...

53
00:03:55,016 --> 00:03:56,287
Hello.

54
00:04:02,926 --> 00:04:04,197
Hi.

55
00:04:05,257 --> 00:04:07,827
Not only were you late,
you turned off your phone?

56
00:04:08,097 --> 00:04:09,925
The battery...

57
00:04:09,926 --> 00:04:11,596
Do you remember our promise?

58
00:04:12,537 --> 00:04:13,836
Mom.

59
00:04:14,967 --> 00:04:17,277
Get ready to transfer tomorrow.

60
00:04:25,020 --> 00:04:27,386
(I create opportunities even in Purgatory.)

61
00:04:27,387 --> 00:04:28,886
(Science)

62
00:04:28,887 --> 00:04:31,087
(Math Problems)

63
00:04:59,777 --> 00:05:01,487
Your place is really nice.

64
00:05:07,587 --> 00:05:09,787
- Se Hyun. - What?

65
00:05:10,957 --> 00:05:12,326
Even if I'm gone,

66
00:05:13,126 --> 00:05:15,003
keep the study group going.

67
00:05:15,027 --> 00:05:16,467
What are you saying?

68
00:05:18,166 --> 00:05:20,766
Is this because she
said she'd transfer you?

69
00:05:21,566 --> 00:05:24,037
She wouldn't actually do that.

70
00:05:24,407 --> 00:05:25,636
No.

71
00:05:26,207 --> 00:05:28,506
What my mom says happens.

72
00:05:29,176 --> 00:05:31,045
It's easy to utter the word "transfer."

73
00:05:31,046 --> 00:05:33,246
No one makes that
kind of decision like that.

74
00:05:35,517 --> 00:05:37,686
If my mom tells me to get ready,

75
00:05:38,816 --> 00:05:40,727
it means she'll do it.

76
00:05:42,626 --> 00:05:43,956
When I was in middle school,

77
00:05:44,256 --> 00:05:46,873
she told me to get ready
to travel to Mongolia...

78
00:05:46,897 --> 00:05:49,527
to see the Gobi Desert and we went.

79
00:05:50,197 --> 00:05:52,597
She told me to prepare to
say goodbye to the uncle...

80
00:05:53,037 --> 00:05:55,366
who taught me jeet kune do and I had to.

81
00:05:55,707 --> 00:05:56,967
And...

82
00:05:57,977 --> 00:05:59,177
Ga Min.

83
00:06:00,077 --> 00:06:03,446
Mom and Dad will get divorced.

84
00:06:04,847 --> 00:06:07,417
Prepare yourself for it.

85
00:06:07,947 --> 00:06:10,462
- What? - I don't care about your grades.

86
00:06:10,486 --> 00:06:11,756
All I want...

87
00:06:12,686 --> 00:06:16,227
is for you to stay away
from bad and evil...

88
00:06:16,986 --> 00:06:19,657
and grow up to become a good person.

89
00:06:28,666 --> 00:06:31,576
This happened because of me.

90
00:06:33,306 --> 00:06:35,977
It's not like that. You...

91
00:06:36,347 --> 00:06:37,875
Stop talking and go to sleep.

92
00:06:37,876 --> 00:06:39,376
Okay. Sorry.

93
00:06:40,217 --> 00:06:41,615
These are the schools you can transfer to.

94
00:06:41,616 --> 00:06:43,047
Read it in the morning...

95
00:06:43,217 --> 00:06:44,717
and pick where you want to go.

96
00:06:58,197 --> 00:07:00,907
It's so cramped. Take the bed.

97
00:07:01,006 --> 00:07:03,582
I said you could sleep in my bed.

98
00:07:03,606 --> 00:07:06,536
I don't like beds. They're uncomfortable.

99
00:07:06,537 --> 00:07:08,277
I've never slept in one.

100
00:07:10,616 --> 00:07:11,876
Hey.

101
00:07:12,116 --> 00:07:14,686
Why didn't you say our
homeroom teacher was your tutor?

102
00:07:16,616 --> 00:07:17,993
Is that important?

103
00:07:18,017 --> 00:07:19,756
It's fascinating.

104
00:07:20,527 --> 00:07:22,326
Does no one else know, then?

105
00:07:23,827 --> 00:07:25,097
I guess?

106
00:07:25,527 --> 00:07:27,027
Not even my mom knows.

107
00:07:30,866 --> 00:07:33,366
I still don't get you.

108
00:07:34,267 --> 00:07:37,376
Your mom doesn't seem to mind your grades,

109
00:07:37,936 --> 00:07:41,677
and you don't seem to have
to worry about money like me.

110
00:07:42,106 --> 00:07:44,316
So why are you so fixated on studying?

111
00:07:51,916 --> 00:07:53,186
Let's go to sleep.

112
00:07:53,657 --> 00:07:56,227
What? What's the matter?

113
00:07:58,426 --> 00:08:00,427
Hey. What is it?

114
00:08:00,566 --> 00:08:01,596
Ga Min.

115
00:08:01,597 --> 00:08:03,026
Do you know how amazing...

116
00:08:03,027 --> 00:08:04,836
what your dad accomplished is?

117
00:08:04,837 --> 00:08:06,766
- How do you feel? - What do you think?

118
00:08:07,436 --> 00:08:09,989
(Reading Comprehension,
3rd-Year Class 1 Youn Ga Min)

119
00:08:10,707 --> 00:08:12,477
Don't egg him on.

120
00:08:12,676 --> 00:08:15,847
It's only that easy for geniuses like you.

121
00:08:16,577 --> 00:08:18,547
Ga Min can't do it.

122
00:08:19,477 --> 00:08:21,946
I think it's really sad...

123
00:08:24,256 --> 00:08:26,287
when no one expects much from you.

124
00:08:32,327 --> 00:08:33,657
Welcome home...

125
00:08:33,727 --> 00:08:35,027
Do you have any plans to make money?

126
00:08:35,227 --> 00:08:37,297
I told you to learn the work at the site.

127
00:08:38,136 --> 00:08:39,466
Was that so hard to do?

128
00:08:40,366 --> 00:08:41,566
Yes.

129
00:08:42,866 --> 00:08:44,076
You're right.

130
00:08:50,106 --> 00:08:53,117
It's a bummer I have
to quit the study group.

131
00:08:53,717 --> 00:08:54,986
Even so,

132
00:08:55,687 --> 00:08:57,856
I don't regret going back to you today.

133
00:08:59,057 --> 00:09:00,257
I see.

134
00:09:01,256 --> 00:09:02,527
Thanks.

135
00:09:08,319 --> 00:09:10,667
(Yusung Technical High School)

136
00:09:13,697 --> 00:09:15,267
Is he really transferring?

137
00:09:15,536 --> 00:09:16,806
No way.

138
00:09:16,866 --> 00:09:19,212
We should've gotten tteokbokki yesterday.

139
00:09:19,236 --> 00:09:20,683
No. We don't know what'll happen.

140
00:09:20,707 --> 00:09:22,907
But they're talking to the principal.

141
00:09:23,606 --> 00:09:25,816
- Where are we right now?
- The principal's office.

142
00:09:28,687 --> 00:09:30,916
This is Yusung Tech
High, where losers come.

143
00:09:30,917 --> 00:09:32,157
What?

144
00:09:32,957 --> 00:09:34,186
So?

145
00:09:35,327 --> 00:09:36,686
Are there any schools...

146
00:09:36,856 --> 00:09:39,257
in Ancheon that'll welcome
a Yusung Tech High student?

147
00:09:40,667 --> 00:09:42,365
A general high school...

148
00:09:42,366 --> 00:09:44,535
has a different curriculum
to ours, a specialized one.

149
00:09:44,536 --> 00:09:45,936
The administrative process is not easy.

150
00:09:46,036 --> 00:09:47,512
Even among specialized high schools,

151
00:09:47,536 --> 00:09:49,206
the business and the maritime
and fisheries ones have...

152
00:09:49,207 --> 00:09:51,206
different major subjects.
It's the same case.

153
00:09:51,337 --> 00:09:53,736
All that's left is the same
industrial technology high school.

154
00:09:53,906 --> 00:09:55,907
Seongdo High Tech High.
That's the only school left.

155
00:09:56,146 --> 00:09:58,547
It'll be the end if they decide
on Seongdo High Tech.

156
00:09:58,876 --> 00:10:00,917
Have you forgotten about his grades?

157
00:10:04,217 --> 00:10:05,556
That's Youn Ga Min.

158
00:10:05,786 --> 00:10:07,862
He had it all planned
out for such a situation.

159
00:10:07,886 --> 00:10:10,426
It's the first time I'm happy
Crazy Glasses sucks at studying.

160
00:10:10,427 --> 00:10:12,897
For real. You're so smart.

161
00:10:13,126 --> 00:10:14,326
What?

162
00:10:14,526 --> 00:10:15,767
Wait.

163
00:10:17,097 --> 00:10:19,336
Oh, no. His mom seems really angry.

164
00:10:19,337 --> 00:10:21,007
I told you transferring wouldn't be easy.

165
00:10:21,506 --> 00:10:23,306
If there are no schools in Ancheon,

166
00:10:23,707 --> 00:10:25,236
we can move to Seoul.

167
00:10:25,937 --> 00:10:27,645
- "Seoul?"
- Hello? I'm looking for a house.

168
00:10:27,646 --> 00:10:29,105
Isn't she calling a real estate agency?

169
00:10:29,106 --> 00:10:30,106
I didn't see this coming.

170
00:10:30,107 --> 00:10:31,446
Guys. Do something.

171
00:10:31,447 --> 00:10:33,216
- Do what? - Shouldn't we persuade her?

172
00:10:33,217 --> 00:10:35,046
We must first prove
that we're not bad guys.

173
00:10:35,047 --> 00:10:36,716
But I hate problems of proving.

174
00:10:37,717 --> 00:10:38,755
How about this?

175
00:10:38,756 --> 00:10:41,332
You guys save me when I joke around...

176
00:10:41,356 --> 00:10:42,885
and slip from the third floor.

177
00:10:42,886 --> 00:10:44,326
- You mad punk. - Do that alone.

178
00:10:44,327 --> 00:10:45,855
You can't swear in
front of his mom, Ji Woo.

179
00:10:45,856 --> 00:10:47,525
- Who do you think I am, jerk? - Stop it.

180
00:10:47,526 --> 00:10:48,526
- Stop cussing. - Okay.

181
00:10:48,527 --> 00:10:49,726
- How about this? - When did I cuss?

182
00:10:49,727 --> 00:10:50,966
Guys!

183
00:10:55,937 --> 00:10:57,206
Darn it. Block him.

184
00:11:14,386 --> 00:11:16,856
The broken windows from
fights haven't been fixed.

185
00:11:17,026 --> 00:11:19,326
Cigarette butts are thrown on the floor.

186
00:11:19,597 --> 00:11:22,127
But no teachers say
anything about it. This place...

187
00:11:22,427 --> 00:11:23,966
is far from a school.

188
00:11:33,506 --> 00:11:35,946
Where's Ms. Han Kyeong?
She's not picking up her phone.

189
00:11:45,417 --> 00:11:46,757
Hello.

190
00:11:51,197 --> 00:11:52,403
Do you have something to tell me?

191
00:11:52,427 --> 00:11:53,997
Yes, ma'am. You see...

192
00:11:58,136 --> 00:12:01,507
Se Hyun here is good at studying.

193
00:12:01,967 --> 00:12:03,283
He's second place in school.

194
00:12:03,307 --> 00:12:04,905
He's so smart that...

195
00:12:04,906 --> 00:12:08,106
he explains difficult
questions really easily.

196
00:12:08,177 --> 00:12:09,677
How does that matter?

197
00:12:11,276 --> 00:12:12,775
- Sorry? - Student rankings...

198
00:12:12,776 --> 00:12:14,946
mean nothing to me.

199
00:12:15,746 --> 00:12:17,632
Right, I see.

200
00:12:17,656 --> 00:12:19,287
We need Ga Min!

201
00:12:25,656 --> 00:12:28,767
Hi. I'm Ga Min's rival, Lee Jun.

202
00:12:28,827 --> 00:12:30,596
I wish to learn a lot from Ga Min...

203
00:12:30,597 --> 00:12:32,497
and become Yusung Tech High's strongest...

204
00:12:36,536 --> 00:12:38,375
Guys, Ms. Han Kyeong is almost here.

205
00:12:38,376 --> 00:12:39,813
- Stall her a little longer. - Okay.

206
00:12:39,837 --> 00:12:41,177
Your turn, Ji Woo.

207
00:12:46,746 --> 00:12:48,592
Actually, Ga Min's baby...

208
00:12:48,616 --> 00:12:50,216
is in my...

209
00:13:00,656 --> 00:13:01,966
Let's go, Mom.

210
00:13:04,736 --> 00:13:05,936
"Baby?"

211
00:13:15,376 --> 00:13:16,606
What was that for?

212
00:13:16,677 --> 00:13:18,117
You told me to stall her.

213
00:13:21,317 --> 00:13:22,517
Ms. Lee is here.

214
00:13:26,957 --> 00:13:28,125
Thank you.

215
00:13:28,126 --> 00:13:30,657
- Ms. Lee. - Ms. Lee. They left.

216
00:13:31,526 --> 00:13:32,826
- Already? - She called...

217
00:13:32,827 --> 00:13:34,102
the real estate agency.

218
00:13:34,126 --> 00:13:36,025
What if they sign a contract?

219
00:13:36,026 --> 00:13:37,643
Is there no way to stop them?

220
00:13:37,667 --> 00:13:39,466
You know his mom well.

221
00:13:39,536 --> 00:13:40,867
I do.

222
00:13:41,937 --> 00:13:42,966
Does she know his mom well?

223
00:13:42,967 --> 00:13:44,306
That's why there's no hope.

224
00:13:44,307 --> 00:13:46,637
She used to be Ga Min's tutor.

225
00:13:47,337 --> 00:13:48,907
She's out of the ordinary.

226
00:13:56,246 --> 00:13:57,517
But...

227
00:13:58,886 --> 00:14:00,486
that doesn't mean we should give up.

228
00:14:08,687 --> 00:14:10,865
(The First and Best
in Industrial Education)

229
00:14:10,866 --> 00:14:12,167
What's this?

230
00:14:12,896 --> 00:14:15,765
Oh, that? Ms. Lee left it there for you.

231
00:14:15,766 --> 00:14:17,283
You mean Ms. Lee Han Kyeong?

232
00:14:17,307 --> 00:14:18,936
Yes, Ms. Han Kyeong.

233
00:14:23,707 --> 00:14:25,216
That crazy...

234
00:14:26,977 --> 00:14:28,417
Where's Ms. Lee right now?

235
00:14:28,847 --> 00:14:30,663
We'll sign the contract right away.

236
00:14:30,687 --> 00:14:32,063
Will you not look at the house?

237
00:14:32,087 --> 00:14:33,657
No, that's not necessary.

238
00:14:34,457 --> 00:14:36,226
We'll see you in a bit.

239
00:14:42,927 --> 00:14:44,536
(A message from Yusung
Tech High's Study Group)

240
00:14:45,937 --> 00:14:48,007
Hey, Crazy Glasses. We're behind you.

241
00:14:52,606 --> 00:14:54,706
- What is it? - What?

242
00:14:55,246 --> 00:14:56,976
Oh, it's nothing.

243
00:15:02,717 --> 00:15:04,147
Ms. Lee!

244
00:15:15,197 --> 00:15:17,326
Ms. Lee, please!

245
00:15:18,297 --> 00:15:19,365
My gosh.

246
00:15:19,366 --> 00:15:22,606
She cut down 15 minutes
of the estimated arrival time.

247
00:15:22,736 --> 00:15:24,066
You're a great driver, Ms. Lee.

248
00:15:24,067 --> 00:15:27,105
Ms. Lee is so cool! A woman with a car!

249
00:15:27,106 --> 00:15:29,076
- I borrowed it. - No wonder.

250
00:15:29,447 --> 00:15:31,417
- So you borrowed it. - Ms. Lee!

251
00:15:32,547 --> 00:15:34,862
Wait. Isn't it that car?

252
00:15:34,886 --> 00:15:36,086
Where?

253
00:15:37,417 --> 00:15:39,086
Hey, Crazy Glasses!

254
00:15:39,356 --> 00:15:40,686
Youn Ga Min!

255
00:15:42,427 --> 00:15:43,856
Hey, Youn Ga Min!

256
00:16:03,847 --> 00:16:05,252
Are you okay, guys?

257
00:16:05,276 --> 00:16:07,316
- Yes. What about you? - I'm fine.

258
00:16:07,447 --> 00:16:08,846
- Are you okay? - Yes.

259
00:16:09,317 --> 00:16:11,456
- Seriously. - Jun?

260
00:16:11,516 --> 00:16:12,615
- What's wrong? - What's with you?

261
00:16:12,616 --> 00:16:13,916
Jun?

262
00:16:13,917 --> 00:16:15,226
- The door is locked. - Lee Jun!

263
00:16:15,227 --> 00:16:16,927
His ears are beet red, Ms. Lee.

264
00:16:19,756 --> 00:16:21,966
Why does he have to throw up?

265
00:16:27,437 --> 00:16:28,767
Who are those punks?

266
00:16:40,577 --> 00:16:42,017
What's up with you people?

267
00:16:42,146 --> 00:16:43,446
Move it!

268
00:16:45,486 --> 00:16:47,517
Darn it. Quiet down, will you?

269
00:16:51,327 --> 00:16:52,355
Kang Tae O?

270
00:16:52,356 --> 00:16:53,556
- Ms. Lee. - It's Kang Tae O.

271
00:16:53,557 --> 00:16:56,167
I'm afraid you can't drive any further.

272
00:16:56,526 --> 00:16:57,797
That little...

273
00:17:00,667 --> 00:17:03,507
Seriously. You're such a funny guy.

274
00:17:03,866 --> 00:17:05,936
What? Do you want
first-place Youn Ga Min...

275
00:17:05,937 --> 00:17:07,677
to transfer quickly?

276
00:17:08,207 --> 00:17:09,946
Could you not beat him in a proper fight?

277
00:17:09,947 --> 00:17:11,577
Shut your mouth, darn it.

278
00:17:12,117 --> 00:17:16,617
Hey. Youn Ga Min has surpassed
the realm of humans, you jerk.

279
00:17:16,717 --> 00:17:18,016
What a lame excuse.

280
00:17:18,816 --> 00:17:20,117
You know what?

281
00:17:20,387 --> 00:17:23,756
Even if Youn Ga Min transfers
out, you still can't be number one.

282
00:17:25,427 --> 00:17:26,696
What nonsense is that?

283
00:17:27,197 --> 00:17:28,667
I'm next in line.

284
00:17:29,026 --> 00:17:32,936
My gosh. That stupid loser.
Don't be ridiculous. Darn it.

285
00:17:33,796 --> 00:17:34,966
- Jun. - Oh, no.

286
00:17:34,967 --> 00:17:36,936
Guys. Take the car key.

287
00:17:36,937 --> 00:17:38,212
What?

288
00:17:38,236 --> 00:17:41,153
Ms. Lee. Hold on. I'll
go and take care of this.

289
00:17:41,177 --> 00:17:42,377
Ji Woo.

290
00:17:42,977 --> 00:17:45,546
Oh, no. Close the door.

291
00:17:45,846 --> 00:17:47,677
- My gosh. - What?

292
00:17:47,746 --> 00:17:49,847
- Oh, no. - Hey! Open it!

293
00:17:50,316 --> 00:17:51,587
Come on.

294
00:17:53,617 --> 00:17:54,827
No, wait.

295
00:17:56,687 --> 00:17:58,026
You jerk.

296
00:17:58,657 --> 00:18:00,327
Hey, you. You scumbag.

297
00:18:01,266 --> 00:18:02,526
You...

298
00:18:05,336 --> 00:18:06,536
Darn it.

299
00:18:17,107 --> 00:18:18,317
Hey, Lee Ji Woo.

300
00:18:34,927 --> 00:18:37,196
My gosh. That didn't hurt at all.

301
00:18:38,596 --> 00:18:41,407
You two. Try all you want.
But you can't escape this place.

302
00:18:42,667 --> 00:18:44,976
Hey, I can take care of
him alone. You should go.

303
00:18:45,076 --> 00:18:47,006
What? What about you?

304
00:18:47,177 --> 00:18:49,907
I'm fine. Don't worry
about me, and just go.

305
00:18:50,506 --> 00:18:52,845
You lunatic. Don't act all tough.

306
00:18:52,846 --> 00:18:55,147
You're just scared to get in Ms. Lee's car.

307
00:18:57,387 --> 00:18:59,956
- Was that obvious? - You fool.

308
00:19:02,857 --> 00:19:04,897
I'll kill you if you get beaten up again.

309
00:19:05,457 --> 00:19:06,726
Okay.

310
00:19:08,826 --> 00:19:11,843
What are you staring
at? Where are you going?

311
00:19:11,867 --> 00:19:13,296
- Ms. Lee, let's go. - What?

312
00:19:13,697 --> 00:19:15,512
- We should go? - He's not coming.

313
00:19:15,536 --> 00:19:17,607
What? He's not coming? Then what?

314
00:19:18,236 --> 00:19:20,107
- He's not coming? - What?

315
00:19:20,336 --> 00:19:22,506
- So we're leaving without him?
- Let's go now.

316
00:19:23,207 --> 00:19:24,716
Everyone, hold on tight.

317
00:19:34,387 --> 00:19:35,956
Darn it. That's my ride!

318
00:19:35,957 --> 00:19:38,627
Come on! Do you know how much that cost?

319
00:19:42,096 --> 00:19:43,367
My gosh.

320
00:19:43,766 --> 00:19:45,337
You should switch to a bicycle.

321
00:19:49,367 --> 00:19:50,637
Hey.

322
00:19:50,867 --> 00:19:53,982
I guess you're planning to
take us down all by yourself.

323
00:19:54,006 --> 00:19:56,377
- Do you think you could do that?
- I might lose.

324
00:19:57,576 --> 00:19:59,046
But it doesn't matter this time.

325
00:20:04,217 --> 00:20:05,817
But I won't let you go that easily.

326
00:20:07,816 --> 00:20:08,886
You're in the study group.

327
00:20:08,887 --> 00:20:11,127
How dare you challenge
me? I'm number three.

328
00:20:12,657 --> 00:20:13,927
Gosh, let's go.

329
00:20:14,727 --> 00:20:15,943
That idiot.

330
00:20:15,967 --> 00:20:17,367
Darn it.

331
00:20:22,107 --> 00:20:23,867
Why are you trying so hard?

332
00:20:27,707 --> 00:20:28,853
What?

333
00:20:28,877 --> 00:20:30,776
Just like the time when
the gang was recruiting.

334
00:20:31,346 --> 00:20:33,716
Why are you obsessed with the combat ranks?

335
00:20:33,816 --> 00:20:35,016
The truth is,

336
00:20:36,046 --> 00:20:37,986
I'm not obsessed with the ranks.

337
00:20:40,717 --> 00:20:42,986
I have to be stronger to
be able to meet this friend.

338
00:20:44,187 --> 00:20:45,796
I just want to see him again. That's all.

339
00:20:52,637 --> 00:20:53,897
Meet me at the playground tomorrow.

340
00:20:54,836 --> 00:20:56,067
What?

341
00:20:59,107 --> 00:21:01,036
"Banned skills from Uncle."

342
00:21:01,207 --> 00:21:03,775
My gosh. Just that phrase
is giving me butterflies.

343
00:21:03,776 --> 00:21:05,877
- Pick 1. - All 10 of them.

344
00:21:06,177 --> 00:21:08,286
No. I'll teach you only
one for self-defence.

345
00:21:10,617 --> 00:21:11,893
(6th skill: Dragon kick
from "The Big Boss")

346
00:21:11,917 --> 00:21:13,117
I want this one.

347
00:21:16,187 --> 00:21:17,226
Why?

348
00:21:17,227 --> 00:21:19,157
It's got all the fiery terms.

349
00:21:22,627 --> 00:21:23,867
Come back.

350
00:21:25,266 --> 00:21:26,597
My friend, Youn Ga Min.

351
00:21:28,566 --> 00:21:30,436
Dragon kick from "The Big Boss!"

352
00:21:32,576 --> 00:21:33,606
I want this one.

353
00:21:33,607 --> 00:21:34,607
(6th skill: Dragon kick
from "The Big Boss")

354
00:21:34,608 --> 00:21:36,245
(A banned skill from Uncle)

355
00:21:36,246 --> 00:21:38,317
(6th skill: Dragon kick
from "The Big Boss")

356
00:21:51,697 --> 00:21:53,597
Come on.

357
00:21:54,457 --> 00:21:56,627
I can't believe this fool.

358
00:21:59,496 --> 00:22:02,567
Yes. The landlord will be here soon.

359
00:22:04,637 --> 00:22:06,077
- Hello. - Ma'am.

360
00:22:07,006 --> 00:22:09,677
I'm not pregnant.

361
00:22:09,947 --> 00:22:11,246
It's a misunderstanding.

362
00:22:12,546 --> 00:22:15,593
Ma'am. Don't make Ga Min
transfer to another school.

363
00:22:15,617 --> 00:22:18,356
Did you follow us all the way here?

364
00:22:18,357 --> 00:22:19,557
Yes.

365
00:22:24,796 --> 00:22:27,256
I don't know how you'll perceive them.

366
00:22:28,197 --> 00:22:30,226
But I'm grateful to
have them as my friends.

367
00:22:38,177 --> 00:22:39,805
It's been a while, ma'am.

368
00:22:39,806 --> 00:22:41,536
I apologize for not coming to you sooner.

369
00:22:41,647 --> 00:22:44,847
I'm Lee Han Kyeong, the
homeroom teacher for Class Four.

370
00:22:46,516 --> 00:22:47,817
Han Kyeong?

371
00:22:48,546 --> 00:22:51,562
So you became his homeroom teacher.

372
00:22:51,586 --> 00:22:52,616
Congratulations.

373
00:22:52,617 --> 00:22:54,087
Thank you, ma'am.

374
00:22:56,286 --> 00:22:58,433
I see. It seems to be going all right.

375
00:22:58,457 --> 00:23:00,726
Perhaps, things might just work out.

376
00:23:00,727 --> 00:23:02,265
I hope so too.

377
00:23:02,266 --> 00:23:03,526
But...

378
00:23:03,697 --> 00:23:06,296
- it's a pity we must say goodbye.
- Pardon?

379
00:23:06,536 --> 00:23:10,067
I understand that you're
his homeroom teacher now.

380
00:23:10,236 --> 00:23:12,476
But any parent would
want their child to avoid...

381
00:23:12,477 --> 00:23:13,936
going to school, full of violence.

382
00:23:14,477 --> 00:23:16,583
I don't care if you
think I'm being extreme.

383
00:23:16,607 --> 00:23:18,345
I'd rather face the criticism once...

384
00:23:18,346 --> 00:23:20,617
if it means my son wouldn't be...

385
00:23:20,717 --> 00:23:22,216
in harm's way.

386
00:23:22,586 --> 00:23:23,887
So...

387
00:23:28,157 --> 00:23:29,427
please go back.

388
00:23:30,157 --> 00:23:31,796
It was nice seeing you again.

389
00:23:33,556 --> 00:23:35,067
Why avoid it?

390
00:23:36,766 --> 00:23:40,137
You told me to face the
injustice and change it myself.

391
00:23:52,316 --> 00:23:56,183
(Our deepest condolences)

392
00:23:57,086 --> 00:23:58,317
Didn't you have...

393
00:23:59,857 --> 00:24:02,256
the interview for the
teacher recruitment today?

394
00:24:05,526 --> 00:24:06,827
Will you give up?

395
00:24:16,536 --> 00:24:19,337
I wanted to be like Ms. Oh Jung Hwa.

396
00:24:22,447 --> 00:24:24,677
But nothing matters now.

397
00:24:30,717 --> 00:24:32,756
You won't be able to see her,

398
00:24:33,786 --> 00:24:36,256
but you'll be able to see
the things she used to see.

399
00:24:37,556 --> 00:24:41,627
Why don't you do just
that for Jung Hwa's sake?

400
00:24:43,227 --> 00:24:45,137
I chose this school...

401
00:24:45,437 --> 00:24:47,696
because of what you told me that day.

402
00:24:48,236 --> 00:24:49,805
You're right. Yusung
Technical High School...

403
00:24:49,806 --> 00:24:51,206
isn't a good school.

404
00:24:51,207 --> 00:24:53,176
I'm well aware that I shouldn't stop him...

405
00:24:53,177 --> 00:24:55,176
from joining a school with a
better learning environment...

406
00:24:55,177 --> 00:24:56,545
as his teacher.

407
00:24:56,546 --> 00:24:57,746
But...

408
00:24:58,546 --> 00:25:00,746
this is what they sincerely want.

409
00:25:01,816 --> 00:25:04,216
Can't you trust them just this once?

410
00:25:09,357 --> 00:25:13,097
Ga Min and his friends formed
a study group on their own.

411
00:25:13,256 --> 00:25:14,626
As long as there are
good students like them,

412
00:25:14,627 --> 00:25:16,996
the school will surely
improve in the near future.

413
00:25:17,667 --> 00:25:19,466
I will help them steer the
school in that direction.

414
00:25:28,576 --> 00:25:29,946
I want to attend Yusung
Technical High School.

415
00:25:30,607 --> 00:25:32,646
I'll improve my grades at
Yusung Technical High School...

416
00:25:32,647 --> 00:25:33,877
and go to college.

417
00:25:36,346 --> 00:25:37,886
You don't have to go to college.

418
00:25:37,887 --> 00:25:39,956
Is Ga Min in any study group?

419
00:25:41,957 --> 00:25:44,062
Ga Min is shy, you know.

420
00:25:44,086 --> 00:25:45,726
Ga Min and his friends...

421
00:25:45,857 --> 00:25:48,072
formed a study group on their own.

422
00:25:48,096 --> 00:25:49,897
We need Ga Min!

423
00:25:50,826 --> 00:25:52,897
Don't make Ga Min
transfer to another school.

424
00:26:05,877 --> 00:26:07,077
Then...

425
00:26:12,786 --> 00:26:14,256
Hey, did you see this?

426
00:26:14,617 --> 00:26:17,057
You won't believe it. The
vice principal is terrified.

427
00:26:21,157 --> 00:26:22,966
That teacher is really crossing the line.

428
00:26:23,066 --> 00:26:25,173
Why don't you leave it to us No Reason?

429
00:26:25,197 --> 00:26:26,536
We will...

430
00:26:31,637 --> 00:26:32,936
You're not...

431
00:26:33,306 --> 00:26:34,677
going to do that again, are you?

432
00:26:35,207 --> 00:26:36,807
Like that teacher last year?

433
00:26:40,377 --> 00:26:42,746
Everyone, get out.

434
00:26:57,996 --> 00:26:59,236
Lock the door.

435
00:27:00,437 --> 00:27:02,266
Hi, study group guys.

436
00:27:06,377 --> 00:27:07,877
I'm not here for you.

437
00:27:10,107 --> 00:27:11,446
All right.

438
00:27:12,546 --> 00:27:13,917
Over there. Ms. Lee Han Kyeong?

439
00:27:14,046 --> 00:27:15,317
We need to talk.

440
00:27:15,816 --> 00:27:17,292
Ms. Lee Han Kyeong?

441
00:27:17,316 --> 00:27:19,585
Show respect to the teacher.

442
00:27:19,586 --> 00:27:21,657
Ga Min's mother. She's here too.

443
00:27:24,826 --> 00:27:27,296
I don't know who you are,

444
00:27:28,227 --> 00:27:30,325
but I'm talking to a student's parent.

445
00:27:30,326 --> 00:27:31,696
You can wait outside.

446
00:27:34,236 --> 00:27:36,567
Do you want to continue, ma'am?

447
00:27:36,907 --> 00:27:38,337
Yes.

448
00:27:46,346 --> 00:27:48,276
Dang it!

449
00:27:50,417 --> 00:27:53,256
You were so scary that
I almost waited outside.

450
00:28:04,796 --> 00:28:06,196
Is it about Pi Han Wul?

451
00:28:06,796 --> 00:28:08,843
Because I filed a petition
to the school board?

452
00:28:08,867 --> 00:28:10,637
Probably?

453
00:28:15,076 --> 00:28:16,307
Guys.

454
00:28:16,377 --> 00:28:19,446
If you want to steal someone's
time for an urgent matter,

455
00:28:19,447 --> 00:28:21,216
you need to ask.

456
00:28:21,887 --> 00:28:24,786
Instead of threatening. Understand?

457
00:28:32,796 --> 00:28:35,397
Are you saying you won't cooperate with us?

458
00:28:36,526 --> 00:28:38,835
The Yeonbaek Gang will take care...

459
00:28:38,836 --> 00:28:41,097
of everything that happens here.

460
00:28:42,467 --> 00:28:43,837
Let's go, guys.

461
00:29:04,826 --> 00:29:06,157
Who's that woman?

462
00:29:09,796 --> 00:29:12,837
A very disturbed parent, you pricks.

463
00:29:12,934 --> 00:29:14,632
(Jeon Mi Hyun, Ga Min's mom,
Korea Taekwondo Association Director)

464
00:29:15,907 --> 00:29:17,366
She's that good?

465
00:29:17,367 --> 00:29:18,677
No wonder.

466
00:29:22,607 --> 00:29:23,883
Ms. Lee.

467
00:29:23,907 --> 00:29:25,546
You've become very mature.

468
00:29:26,046 --> 00:29:27,746
Jung Hwa will be happy.

469
00:29:28,346 --> 00:29:31,516
I've been calling you Han
Kyeong like the old days.

470
00:29:31,816 --> 00:29:33,087
Sorry.

471
00:29:35,227 --> 00:29:36,456
You guys.

472
00:29:36,627 --> 00:29:38,456
You seem to need some scolding.

473
00:29:38,727 --> 00:29:40,427
But don't tell your parents at home.

474
00:29:40,756 --> 00:29:43,827
Because when adults are involved,
it becomes a pain in the neck.

475
00:29:48,036 --> 00:29:49,367
What the?

476
00:30:04,947 --> 00:30:06,157
Mom.

477
00:30:06,387 --> 00:30:08,827
She's Lee Ji Woo in my study group.

478
00:30:09,957 --> 00:30:12,226
She never enjoys fighting.

479
00:30:12,627 --> 00:30:15,097
She dreams of becoming
a teacher like Ms. Han.

480
00:30:16,496 --> 00:30:18,067
Does she do judo?

481
00:30:18,127 --> 00:30:20,137
Yes, for fun.

482
00:30:20,167 --> 00:30:23,506
Stay still. Stay...

483
00:30:24,437 --> 00:30:26,307
You already know him. That's Kim Se Hyun.

484
00:30:26,806 --> 00:30:29,607
He looks hot-tempered,
but he's actually nice.

485
00:30:29,907 --> 00:30:31,506
And he's doing really well at school.

486
00:30:31,806 --> 00:30:35,046
Next to her is shy but goofy Choi Hee Won.

487
00:30:35,417 --> 00:30:37,085
She's warm-hearted and loyal.

488
00:30:37,086 --> 00:30:39,157
She does seem goofy.

489
00:30:39,687 --> 00:30:42,456
And there's also a guy named Lee Jun.

490
00:30:42,457 --> 00:30:43,962
He's actually pretty diligent
unlike how he appears.

491
00:30:43,986 --> 00:30:46,295
You still managed to
gather them all in that school.

492
00:30:46,296 --> 00:30:47,496
Yes.

493
00:30:47,897 --> 00:30:49,966
They're really nice.

494
00:31:02,506 --> 00:31:03,807
So close.

495
00:31:29,937 --> 00:31:33,036
Hello? Ms. Lee?

496
00:32:06,707 --> 00:32:07,936
Ma'am.

497
00:32:12,917 --> 00:32:14,216
Ma'am!

498
00:33:15,806 --> 00:33:17,046
Ga Min.

499
00:33:36,296 --> 00:33:38,296
Hey, Youn Ga Min. Come here.

500
00:33:40,596 --> 00:33:43,020
(Student Council)

501
00:34:06,127 --> 00:34:07,696
This is new.

502
00:34:18,806 --> 00:34:21,707
I get that you're furious
because of your mom.≈

503
00:34:22,806 --> 00:34:24,046
But know your limit.

504
00:34:24,846 --> 00:34:26,376
We're at the scared school.

505
00:34:31,187 --> 00:34:33,233
An announcement from the
school broadcasting room.

506
00:34:33,257 --> 00:34:36,333
All students are to gather
at the gym right now.

507
00:34:36,357 --> 00:34:38,856
Just make sure he can
visit his mom at the hospital.

508
00:34:44,167 --> 00:34:46,736
Is he the punk who's
been acting up at school?

509
00:34:47,837 --> 00:34:49,166
You guys can leave.

510
00:34:49,737 --> 00:34:50,966
Let's not gang up on him.

511
00:34:51,507 --> 00:34:52,907
We're not some thugs.

512
00:34:53,607 --> 00:34:54,683
All right.

513
00:34:54,707 --> 00:34:56,207
Just don't kill him.

514
00:34:58,647 --> 00:34:59,916
Where are you going?

515
00:35:10,156 --> 00:35:11,356
Come at me.

516
00:35:12,127 --> 00:35:13,626
I'll end you all in one go.

517
00:35:15,527 --> 00:35:16,867
Isn't it obvious?

518
00:35:17,366 --> 00:35:18,867
Pi Han Wul must've been behind it.

519
00:35:20,036 --> 00:35:21,036
Pi Han Wul again?

520
00:35:21,037 --> 00:35:22,365
It's likely because Ms. Lee filed...

521
00:35:22,366 --> 00:35:24,037
a petition to the school board.

522
00:35:26,906 --> 00:35:29,546
Whatever that petition is,
wasn't it for the school's sake?

523
00:35:29,547 --> 00:35:30,807
So what?

524
00:35:30,846 --> 00:35:32,416
Are you going to beat Pi Han Wul up?

525
00:35:35,487 --> 00:35:37,216
I can't overlook this.

526
00:35:37,246 --> 00:35:38,847
Not even you can slip past them.

527
00:35:40,056 --> 00:35:41,557
Pi Han Wul's bodyguards.

528
00:35:42,156 --> 00:35:43,486
The Three Joint Cheols.

529
00:35:44,627 --> 00:35:46,310
(Lee Dae Cheol, Kim Soon Cheol,
and Park Min Cheol in Year 3)

530
00:35:47,156 --> 00:35:48,842
Block one punch, and they punch twice.

531
00:35:48,866 --> 00:35:50,126
Block two punches, and
they punch three times.

532
00:35:50,127 --> 00:35:51,597
That's the Three Joint Cheols.

533
00:35:52,366 --> 00:35:53,937
Among the Three Joint Cheols,

534
00:35:54,067 --> 00:35:55,867
Kim Soon Cheol is the most special.

535
00:35:56,366 --> 00:35:59,407
Pi Han Wul scouted him
for his fighting skills alone.

536
00:36:23,966 --> 00:36:26,236
I had high expectations
since you ended the scouter.

537
00:36:26,237 --> 00:36:27,537
But what a disappointment.

538
00:36:27,596 --> 00:36:30,066
Were you hoping to fight
all three of us with that skill?

539
00:36:30,337 --> 00:36:32,207
Stop acting cocky in front of Pi Han Wul.

540
00:36:32,306 --> 00:36:33,677
Keep a low profile.

541
00:36:44,786 --> 00:36:46,986
You can't focus because
your heart is pounding, right?

542
00:36:47,556 --> 00:36:48,793
How did you know?

543
00:36:48,817 --> 00:36:50,856
You're shaken up.

544
00:36:51,027 --> 00:36:52,256
"Shaken up?"

545
00:36:52,596 --> 00:36:54,896
Influenced by something,

546
00:36:55,056 --> 00:36:59,166
you become an idiot
with just a pounding heart.

547
00:37:00,337 --> 00:37:04,267
But you see, when you're
shaken up, you can't beat anyone.

548
00:37:09,446 --> 00:37:11,546
What the? He's getting up again.

549
00:37:11,547 --> 00:37:12,675
You want to go at it again?

550
00:37:12,676 --> 00:37:14,075
Darn it. You can't beat us...

551
00:37:14,076 --> 00:37:15,845
even 1-on-1.

552
00:37:15,846 --> 00:37:18,687
(Yusung Technical High School)

553
00:37:21,917 --> 00:37:24,586
A third-rate glass is
overflowing with water.

554
00:37:25,527 --> 00:37:28,226
A second-rate glass is calm.

555
00:37:28,227 --> 00:37:29,427
And...

556
00:37:31,797 --> 00:37:34,166
a first-rate glass...

557
00:37:34,696 --> 00:37:35,937
is emptied.

558
00:37:37,107 --> 00:37:38,966
All of you can come at
me since I can beat you up.

559
00:37:49,187 --> 00:37:50,446
He's become calm.

560
00:37:57,926 --> 00:37:59,126
He blocked it?

561
00:38:14,576 --> 00:38:16,847
(The 2nd banned skill from Uncle)

562
00:38:16,906 --> 00:38:19,446
(An unfair play)

563
00:38:43,167 --> 00:38:44,966
Winning is quite simple.

564
00:38:47,107 --> 00:38:48,776
It just doesn't feel right.

565
00:38:55,547 --> 00:38:56,847
Hold it right there!

566
00:39:04,857 --> 00:39:06,557
It's not over yet!

567
00:39:19,777 --> 00:39:22,677
(The 6th banned skill from Uncle,
Dragon kick from "The Big Boss")

568
00:39:49,227 --> 00:39:50,937
(Study)

569
00:39:54,666 --> 00:39:58,606
(Those who want to
live like a dog, gather!)

570
00:40:02,516 --> 00:40:03,916
Am I at fault?

571
00:40:08,216 --> 00:40:10,157
Had I left Se Hyun alone...

572
00:40:10,556 --> 00:40:12,657
and kept my curfew with Mom...

573
00:40:13,096 --> 00:40:14,296
Hello.

574
00:40:19,366 --> 00:40:20,396
Hey, what is that?

575
00:40:20,397 --> 00:40:22,367
If I break this, you don't have to...

576
00:40:24,306 --> 00:40:25,306
Gosh.

577
00:40:25,307 --> 00:40:26,976
Had I not wanted to form...

578
00:40:26,977 --> 00:40:28,707
a study group at this school...

579
00:40:29,547 --> 00:40:30,776
I...

580
00:40:31,147 --> 00:40:32,506
want to attend Yusung
Technical High School.

581
00:40:32,877 --> 00:40:34,117
No.

582
00:40:34,516 --> 00:40:36,446
Had I not come to this school...

583
00:40:40,457 --> 00:40:42,017
None of this would've happened, right?

584
00:40:47,027 --> 00:40:48,256
I will now protect...

585
00:40:48,656 --> 00:40:51,896
the students from being harmed by them,

586
00:40:53,397 --> 00:40:55,437
whoever the opponent is.

587
00:40:57,237 --> 00:40:59,006
But helping friends...

588
00:40:59,437 --> 00:41:01,807
and studying at school isn't wrong, is it?

589
00:41:05,406 --> 00:41:07,046
- What? - What is it?

590
00:41:07,277 --> 00:41:08,546
What's going on?

591
00:41:15,286 --> 00:41:16,486
What?

592
00:41:31,636 --> 00:41:35,657
(Study Group)